注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

方聿南在25世纪

爱娱乐,爱文字,爱捏脸

 
 
 

日志

 
 
关于我

捏脸不是万能的,不捏脸是万万不能的。 QQ:283129277

网易考拉推荐

美剧茶楼(十):我和美剧有个约会  

2014-03-24 20:32:42|  分类: 影视随笔 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

写《美剧茶楼》连载来自我一个偶然的念头,随想随写,竟然到了第十期。这一期以我与美剧的故事开头吧。都说看美剧是一件追逐新潮的事,但我看剧既不爱紧跟时代脚步,也无意参照人气排行榜。热翻天的“神剧”《权力的游戏》,《纸牌屋》,《唐顿庄园》,《真探》等,我连看个开头的动力也没有,《法医》,《毒师》都是看到一半暂弃,不知猴年马月才能捡起补完。很多朋友对此表示过不解,说你整天泡在美剧堆里,居然没看过《纸牌屋》?每每此时,我只能两手一摊,学着孔乙己来个“不屑置辩”。但另一方面,《夏洛克》,《大爆炸》,《绿箭侠》,《神秘博士》等剧,甭说现在大红,就算哪天人气低到谷底,乏人问津到没有字幕组肯做,我也会不离不弃,因为它们的题材和风格是我钟爱的。

 

作为一个工科生,我钟爱的美剧类型包括科幻、谍战、罪案、悬疑、恐怖和为数不多的情景喜剧,这个连载里的引用的例子也多半是上述。当然并不是类型合胃口就一概吞下,根据剧集的场景设置,基调氛围,卡司组合,情节编排,动作比重等等元素,存在各种取舍,比如同样是谍战阴谋论,《疑犯追踪》对我来说是可口美餐,《尼基塔》就有点清汤寡水。当然,常在网上漂,哪能没干扰,我也难免受到从众心理的影响,在一些兴趣不高的剧上花了不少时间,但整体而言,我看剧是为了寻求乐趣,不是为了赶时髦、找谈资,所以很少以时尚做标准。

 

剧集的年代是我很少考虑的问题,我喜欢看不同时代制作的美剧,各自有不同的质感,在其他年代无法模仿和复制。美剧萌芽于上世纪40年代,熟悉好莱坞历史的朋友知道,当时电视产业的兴旺和反垂直垄断法案一道,曾经掀起好莱坞大变局。50年代美剧题材和样式较单一,但发展迅猛,60年代中期,确切来说是19641965那两年间,统一由黑白转成彩色,很多横跨那两年的剧都是黑白彩色掺杂的,大洋彼岸的英剧则稍落后一些,八九十年代美剧开始加入电脑特效,新世纪后摄制标准进一步改观,除了在电视网播出,还新增互联网等发行渠道。

 

每个年代的剧具有独一无二的时代特征。50年代剧无论表演、布景还是场面调度,带有浓重的舞台剧风格,60年代从犯罪、科幻、谍战甚至情景喜剧,都沾染上冷战色彩,70年代的美剧和当时的好莱坞电影一样,现实主义大行其道,天马行空的科幻剧一片萧条,到了80年代,受到电影领域的影响,花哨的太空歌剧和刺激的动作犯罪剧骤增,90年代后美剧越发多样化,老剧翻拍形成一波风潮,美剧改编成的卖座电影也蔚然成风,比如《亡命天涯》,《飙风战警》,《碟中谍》等。而英美剧的发展轨迹有所分叉,比如70年代英国科幻剧的繁荣远胜美国,到了80年代美国科幻剧如雨后春笋,英剧却凋敝下去,连《神秘博士》也停播了。

 

比起电影,美剧更能准确地反映出产时代的世俗民情。电影的制作周期较长,常有片中呈现与上映日期不合拍之处,而美剧紧扣时代,只要是时装剧,其中的社会生态,政治氛围,人物的穿着打扮,说话举止,都能令人感受到那个时代的标志面貌。有时候仅凭角色说话的腔调,就能大致辨认一部剧的年代。美剧情节常以节日为坐标,把圣诞,感恩,复活节的特辑放在节日附近播出,让剧里剧外的世界更加亲密。美国老剧迷都会怀念与《老友记》共度的那十年,因为荧屏上下的时空是平行又重叠的。

 

美剧能在国内流行,最大的功臣是形形色色的字幕组。但他们也并非神仙,能兼顾所有剧集,看老剧的人少,削弱了字幕组的翻译动力,因而翻译成品少,造成观众更少,形成恶性循环。有字幕组肯做《阴阳魔界》和《希区柯克剧场》,令这两部划时代神剧聚集当代观众,已经很是难得。此外字幕组人员属于无偿奉献的活雷锋,能集中精力做好最热门的剧已是不易,高峰季节根本忙不过来,所以永远在招聘。况且,美剧的翻译远比电影门槛高,因为商业电影是往浅里走,而美剧是往深里钻,翻译所需的技巧和知识储备更多,各种注释性质的括弧字幕是美剧翻译的特色,一般的外语爱好者对此有心无力。美剧普及的最大阻碍是无法“官方化”。市面上销售的正版美剧碟,罕有包含中文字幕的。从国情上看,美剧的内容很容易“触电”,比如近年的谍战剧,几乎没有不曾把中国人当过反派的,无论是假想敌还是“一小撮”,官方都不会容许。

 

国情注定美剧在我国只能以互联网为主要传播渠道,因此极少能找到热爱老剧的粉丝。我写连载时,除非特别有代表性的,也尽量选用新剧作例子。翻看欧美国家的论坛,老剧的讨论人数相当多,很大一部分是年轻时受过熏陶的中老年人,而中国追剧的绝大多数是年轻人。处于“美剧初级阶段”之下,我们的剧迷与影迷群体截然不同,电影领域,稍有资历的影迷不但看《霍比特人》和《妇联》,也能欣赏《西北偏北》、《邦尼与克莱德》;既推崇诺兰、昆汀,也膜拜比利·怀尔德,奥逊·威尔斯,对新老一视同仁,甚至认为新不如旧的大有人在。而国内媒体论起经典美剧,翻来覆去都是那街知巷闻的几部,但“经典”的前提不应该是经受住时间考验吗?

 

国内某门户网站曾经评选五十部最佳英美剧,九成以上都是新世纪的,只有《X档案》、《星际迷航》、《宋飞》等少数老剧入围,周黎明的影评集《影君子》也有一章“百大美剧榜”,时代分布同样不够均匀,无法全面地反映美剧的综合水准。其实,诸如《卫报》、《帝国》、《好莱坞报道》等都评过最佳英美剧,我期待有一天,哪个字幕组能像制作IMDB250电影那样,将这些经典好剧通通压制一遍,届时肯定会有一批叔伯辈、爷爷辈的老剧,获得《公民凯恩》,《黄金三镖客》,《教父》在影迷圈里的地位。

  评论这张
 
阅读(74)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017